Bib:Les métamorphoses d’Actéon
De WikiFiction
Fiche RIS[1]
TY - JOUR TI - Les métamorphoses d'Actéon AU - Serée-Chaussinand, Christelle T2 - Interfaces : image, texte, language AB - Lors de la conférence annuelle d’EFACIS à Vienne en 2009, Seamus Heaney avait choisi de dresser la liste de ses principales sources d’inspiration. Citant Samuel Taylor Coleridge, il remarquait que l’une des vertus essentielles de l’imagination est sa capacité à « redonner aux objets anciens et familiers une dimension de nouveauté » ; dès lors, le travail du poète s’apparente moins à une entreprise de « dé-familiarisation » qu’à une entreprise de « re-familiarisation ». C’est précisément ce qu’il entreprend dans son poème « Actéon », inspiré par le célèbre tableau du Titien “La mort d’Actéon” : il revisite poétiquement le mythe et nous le rend plus proche et plus familier. Toutefois, ce travail de re-familiarisation ne s’apparente pas à une simple « re-production » mais à une véritable « re-création ». Au cours de l’entretien où il décrit la rédaction de son poème, Seamus Heaney insiste sur le fait qu’il ne visait ni une réplique ni une reformulation de la version originale brossée par le Titien ; il explique au contraire qu’il a donné intentionnellement « libre cours à son imagination », qu’il a travaillé « pour ainsi dire, à partir d’une toile blanche », en se référant à l’Actéon qu’il connaissait (y compris à travers le texte de Ted Hughes, traducteur d’Ovide) et en tenant l’œuvre du Titien à bonne distance. Ré-écriture et re-création s’appliquent également au poème de Sinéad Morrissey dans lequel un récit totalement inédit est tissé au dessus de la scène mythologique canonique [...] [introduction de l’autrice] DA - 2014/07// PY - 2014 DP - halshs.archives-ouvertes.fr IS - 35 SP - 125 EP - 135 LA - fr SN - 2647-6754 ST - CSC-MA UR - https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01054880 Y2 - 2021/12/26/22:05:27 L1 - https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01054880/document L2 - https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01054880v1 KW - Sinéad Morrissey, Seamus Heaney, Titian, Diana and Actaeon, ekphrasis ER -
